Sarikata Oleh Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com
Selamat pagi, tuan.
Selamat datang di Williamsburg Savings Bank.
Biar saya tolong ambil pager untuk awak...
...dan kami akan bawa awak berjumpa dengan staff bank yang profesional...
...dengan segera selepas ada yang tersedia.
Ada apa dengan ini?
Oh. Itu akan menyala dan bergetar.
Lampu merah akan berputar.
Awak takkan terlepas.
Dimana saya nak tunggu?
Di tempat duduk tetamu.
Kami bersedia untuk awak sekarang.
Saya lihat ada baki melebihi nilai dalam pemeriksaan harian awak.
Nampaknya awak tidak menerima sebarang deposit selama beberapa bulan. Dari...
Wechsler Steel.
Ya, saya sudah hubungi mereka berminggu-minggu.
Saya tak boleh mendapat jawapan secara terus.
Bagaimana dengan notis penyitaan ini?
Surat berwarna kuning. Awak mesti lambat bayar.
Pembayaran mortage saya menjadi tiga kali ganda. Dalam satu malam.
Sebelum ini awak berada dalam promosi kadar faedah sementara kami...
...di mana ia sudah tamat tempoh dalam bulan Januari.
Sebab itu ia disebut "kadar faedah sementara."
Faham? Bukan selama-selamanya. Masuk akal?
Dan kadar faedah yang baru sedikit terlalu tinggi,
...jadi pembayaran mortgage bulanan meningkat.
Sekarang kita perlu berbincang tentang kemungkinan...
...masa pembayaran mortgage.
- Awak yang melakukannya. - Melakukan apa?
Awak yang jual benda mengarut ini kepada saya.
Joe Harding.
Tidak. Saya ingat nama awak
Biar saya tengok buku catatan saya.
Terma dirahsiakan.
Secara peribadi saya berkata kemungkinan kenaikan kadar faedah selagi hutang awak tidak habis bayar.
Awak ingat itu?
Awak beritahu saya kemungkinan kadar faedah melebihi kadar faedah utama...
...adalah luar biasa.
Tapi 'kemungkinan'.
Tapi awak meyakinkan saya "luar biasa."
Tapi "kemungkinan" diungkapkan.
Dengar, Chuck. Cucu dan anak saya tinggal dengan saya.
Anak saya seorang pembantu jururawat, awak tahu,
...dengan gaji yang rendah.
Dia nak anaknya masuk ke sekolah yang lebih baik,
...jadi mereka tinggal dengan saya.
- Ramai orang melakukan itu. - Ya. Jadi awak tahu,
...saya tak boleh kehilangan rumah saya.
Jangan risau.
Awak baru dapat notis kuning.
Notis merah yang bahaya sikit.
Boleh saya bercakap dengan orang lain?
- Siapa? - Seseorang yang lebih bijak?
Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih di atas perhatiannya.
Kami datang sini untuk membuat pengeluaran.
Selain daripada penjaga kaunter,
...kami minta awak semua untuk baring di lantai, muka pandang ke atas...
...dan angkat tangan dan kaki awak semua ke atas seperti kucing.
Semua orang baring!
Teller,
Tolong jangan buat kerja bodoh dengan menekan alarm sunyi.
Orang terakhir yang kami nak berada di sini adalah polis.
Itu sangat huru-hara, bukan?
Angkat tangan awak.
Kenapa ini? Oh,Tuhan. Kenapa di sini? Apa salah saya?
- Hei! - Saya rasa saya takkan apa-apa kalau saya ikut peraturan.
Ikuti prosedur. Bertenang.
- Ikut prosedur. - Hei!
Awak akan buat diri awak ditembak!
Tuan-tuan, sebaiknya awak semua terus diam.
Kaki saya kejang,
Bertenang. Awak boleh duduk.
Hei, tidak! Bukan awak! Gaya kucing!
Masukkan duit ke sana. Cepat.
Awak boleh ambil ini.
Saya bersimpati sebab awak menjadi mangsa dari sistem korup...
...yang tak lagi berpihak pada orang awam.
Ya. Saya guna bank ini selama 40 tahun.
Awak cuma nombor akaun.
Itu tidak banyak, tapi semua itu milik awak.
Tidak, kawan. Bukan dari awak.
Itu adalah kewajiban pihak berkuasa untuk menguruskan orang yang lebih tua.
Chuck ini tidak peduli.
Chuck.
- Awak Chuck? - Ya.
Saya Chuck.
Awak ke yang ambil rumah orang ini?
- Bukan saya, bukan secara langsung... - Bagi saya dompet awak.
Baiklah. Dengar, saya ada...
Saya ada banyak di sana, okay? Wang tunai.
Ada ahli gym. Ambilah. Saya tak pernah ke sana.
15 saat.
Kucing!
Diam!
Dengan senang hati saya isytihar masa kita bersama telah berakhir.
Tolong jangan telefon polis sehingga 90 saat lagi.
Tembak menembak tidak pernah berakhir dengan kegembiraan.
Oh. Mereka ada jual ubat untuk itu.
Saya rasa itu macam geng tatto.
Sangat terperinci.
Saya rasa pelukis tatto yang lukis itu untuk mereka semua.
Jadi, jika awak jumpa tempat lukis tatto itu,
...maka awak akan jumpa pelukis tatto, kemudian awak akan jumpa perompak bank.
Itu memang standard.
Baik. Terima kasih banyak, tuan.
Kami akan beri awak satu borang.
Hei, dengar, saya menonton TV cerita "Law & Order,"
Dan mereka menyelesaikan kes jenayah lebih cepat daripada awak.
Awak patut tengok cerita itu.
Awak tahu, di dunia nyata,
...menyelesaikan kes jenayah memerlukan lebih dari satu jam rancangan TV.
Saya rasa cukup itu saja, En. Harding.
Jika kami memerlukan maklumat tambahan,
...kami akan menghubungi awak.
Oh, maksudnya awak memerlukan alamat dan nombor telefon saya.
Tak perlu.
Kami akan cari awak. Itu kerja kami.
Jadi, rupa mereka bagaimana?
Sukar untuk dijelaskan. Mereka memakai topeng.
Saya berada dekat dengan salah seorang daripadanya. Lelaki, 182 cm.
Dan dia ada tatto di sekeliling lehernya seperti yang saya beritahu pada awak.
Awak tahu, jika awak cari pelukis tatto...
- ...awak akan jumpa penjenayahnya. - Tepat sekali.
Itu yang saya beritahu pada mereka.
Baiklah. Ibu rasa lebih baik awak jangan cakap tentang ini lagi.
Mesti best kalau berada di tengah-tengah rompakan.
Jenayah itu tidak best, sayang.
Dia boleh saja ditembak.
Atau lebih buruk.
Apa yang lebih buruk daripada ditembak?
Ditembak dua kali.
Perincian seperti ini biasanya ada kaitan dengan geng.
Kami yakin mereka menggunakan pelukis tatto yang sama.
Jika kami boleh jumpa pelukis itu, maka kami boleh jumpa suspek.
Itu memang standard.
- Hei, itu yang kita cakap. - Ada lagi soalan?
Tak guna.
Jaga mulut sikit.
Jika awak ada maklumat tentang pelukis tatto ini...
Bingo!
"Tiga lelaki telah melarikan $1.6 juta."
"FBI dan NYPD..."
"...melaporkan tidak ada petunjuk sekarang ini."
Jadi apa? Tidak ada yang cedera kecuali syarikat insurans.
Dan mereka akan baik-baik saja.
Mereka tetap tidak terganggu.
Mereka membuat koreografi dengan baik.
Seperti tarian.
Ya, seperti tarian Konga yang terus ke penjara.
Kita akan bermain atau apa?
Tanya orang yang bertanggungjawab.
Milton?
Milton!
Kami bertanding melawan siapa?
Betul.
G-52.
Jika saya menjadi seburuk itu, tembak saya.
Awak dapat tak surat ini?
- Itu dari surat pengesahan. - Ya, tuan.
Awak pernah mendengar khabar baik yang memerlukan tanda tangan?
Awak sudah hubungi seseorang di kilang?
Belum lagi. Tapi kita akan siasat apa yang terjadi.
Saya memerlukan duit pencen saya.
Oh, ya. Beritahu saya tentang itu.
Saya nak beritahu sesuatu yang sangat penting.
G-52.
Mari pergi dan membantu orang yang lebih tua.
Sekarang, ketika kami bergabung,
Semtech tak berniat untuk menutup operasi di AS.
Tetapi, permintaan untuk bahagian khas yang menurun...
...dan kos operasi di negara ini yang meningkat secara stabil,
...mereka telah membuat keputusan...
...untuk memindahkan seluruh syarikat ke Vietnam.
Operasi Wechsler di Amerika...
...akan dihentikan selama 30 hari lagi.
30 hari? Awak bergurau ke?
Saya faham ini berita buruk.
Saya hanya boleh menyampaikan kepada awak dengan cara lama.
Maafkan saya, En. Lewis.
Hai, Joe.
Ada apa dengan ini?
Apa yang berlaku dengan duit pencen kami?
Semtech Steel sudah membekukan semua duit pencen...
...sepanjang masa pemindahan ini.
Apa maksudnya itu? Membekukan?
Wechsler menstabilkan dana...
...untuk menghormati semua rancangan pesara pra-gabungan,
...yang mana akan disatukan dengan dana pesara baru...
...dibawah kontrak buruh baru.
Kau ni, boleh tak cakap bahasa Inggeris?
Tidak ada operasi AS,
Tidak ada tanggungjawab fiskal bagi Semtech.
Dana pencen akan dihilangkan.
Dengan segala hormat, Donald,
30 tahun kerja keras kami tidak ada apa makna bagi korang!
Tanpa duit pencen saya, saya tak boleh bayar sewa bulan ini.
Kita akan cari peguam dan saman mereka.
Dan kita sudah mati ketika keputusan mahkamah tiba.
Dan itu bukan masalah bagi mereka.
Sejak bila harga kopi menjadi 2 dolar?
Sejak sedekad yang lalu.
Dan jika awak nak krim lebih diatasnya, awak kena bayar lebih.
Mari beri dia 20%.
Baiklah, bagus. Sekarang dia boleh pergi belayar.
Baiklah, semua. Saya ada rhubarb lebih.
Kami ada Blueberry Crumble, dan itu basi sedikit.
Dan saya ada Mud Pie. Jadi, yang mana?
Bukan hari ini. Terima kasih.
Tak nak pie?
Kami menjaga berat badan kami.
Lagi pun, kami dah bangkrap.
Baiklah. Jangan duduk terlalu lama di meja saya.
Saya perlu mencari nafkah di sini.
Saya sudah beritahu awak semua ke yang perompak itu ada 'machine gun'?
Awak sudah beritahu 6 kali pada kami!
Itu masih melekat di kepala saya.
Lagi dan lagi, awak tahu?
Mungkin awak mengalami stroke.
Ini untuk awak semua. Selalu makan pie.
Hidup itu singkat.
Terima kasih kerana beri peringatan.
Awak tahu, dia betul.
Kita kena memesan pie dan memakannya.
Kita layak untuk itu, setidaknya.
- Selamat malam semua. - Selamat malam.
Selamat datang ke majlis upacara mawar terakhir.
Kaitlyn, ini adalah mawar terakhir awak untuk malam ini.
Dia boleh mengira, Einstein!
Jantung saya sudah berdegup kencang sekarang.
Ini adalah minggu yang luar biasa.
Shawn membosankan, dan Nick gigolo.
Monogami adalah konsep yang ketinggalan zaman.
Saya jatuh cinta dan itu sangat menyeronokkan...
Ben. Satu-satunya pilihan yang dia ada.
Dia takkan berpindah ke ladang dengan kasut tumit itu.
Dia mencium mereka semua. Dengan lidahnya.
Dia melakukan itu kepada semua peserta.
Dia seperti penyakit kelamin yang berjalan.
Ketika saya fikirkan tentang minggu ini, bagaimana semua orang telah membuat...
...keputusan saya terasa hampir mustahil.
Kaitlyn, tutup mulut awak.
- Nick. - Tak guna! - Oh tuhan!
Tutup TV itu. Itu kejam.
Mereka tak pernah belajar.
Saya nak balik ke rumah dan makan pil saya.
Jumpa esok, kawan-kawan.
Itu hidangan yang sangat lazat malam ini.
Awak boleh ikan beku dengan rasa yang sangat mengagumkan.
Roti bawang terbaik yang pernah saya rasa.
Dan gabungan paprika dan bawang...
Mengagumkan!
Sebenarnya, saya rasa itu adunan.
Baiklah. Selamat malam.
Joe.
Apa?
Kita takkan apa-apa, kan?
Sudah tentu.
Selalunya akan berjaya juga akhirnya.
Kemudian awak mati.
Terima kasih untuk inspirasi ini, Albert.
Selamat malam, semua. Jumpa lagi esok.
- Selamat malam, Joe. - Selamat malam.
NOTIS PEMBERITAHUAN
Tak guna.
Hei, Willie. Bagaimana keadaan awak?
Sangat penat, Dok. Sangat penat.
Saya takkan tipu awak.
Silakan menipu. Saya tak kisah.
Dialisis tidak berfungsi secara maksimun.
Hanya ginjal yang boleh membuat awak menjadi lebih baik.
Saya akan mencarinya di eBay.
Awak berada jauh di dalam senarai. Mungkin kerana usia awak,
...atau mungkin insurans, atau juga...
...ginjal susah nak dapat.
Ya. Semua orang nak simpan ginjal mereka.
Awak dah beritahu anak awak? Kawan-kawan awak?
Biasanya itu sering ditemui pada penderma yang sebaya dengan awak.
Dan keserasian boleh wujud.
Saya akan beritahu pada mereka.
Secepat mungkin sebelum terlambat.
Jadi, apa yang kita nak cakap?
Kita bercakap tentang secepat mungkin daripada terlambat.
Hello?
Awak dapat tak hadiah, Boppa?
Awak hantar sesuatu ke?
Tunggu dulu, posman ada bawa kotak ini untuk saya,
Tapi itu tidak mungkin.
Itu hadiahnya! Bukalah!
Baik, baik. Sabar. saya sudah tua.
Tuddia.
Ini...
Ini kemeja paling buruk yang pernah saya lihat.
Boppa.
Baiklah. Kita lihat apa lagi yang ada di sini.
Awak semakin besar, K.
Saya membesar satu inci dalam sebulan, Boppa.
Hei, beritahu ibu awak,
...yang kariernya tidaklah penting sangat dibandingkan berjumpa dengan keluarganya.
Baiklah.
- Janji? - Saya janji.
Bagus.
- Ini ciuman saya. - Baiklah.
Biar betul.
Ezra!
Awak kena hentikan ini. Saya tak boleh mendengarkannya lagi.
Saya sudah berlatih!
Bukan itu masalahnya, sebab awak semakin teruk setiap minggu.
Itu seperti satu keajaiban. Entah bagaimana awak lakukan itu.
Habis itu apa? Awak tidak pandai, awak tidak menyukainya,
...awak takkan menjadi profesional.
Awak nak berakhir seperti saya dan bekerja di kilang?
Dan setiap 2 bulan menerima undangan gig dengan bayaran 40 dolar di kelab?
Awak tak nak itu.
Malah saya tak suka benda ini.
Tidak! Dan benda itu juga tak suka pada awak.
Percaya pada saya, saya membantu awak.
Awak akan berterima kasih pada saya untuk ini.
Terima kasih, tuan.
Sama-sama.
Saya nak menjadi penari seperti Beyonce.
Itu bukan masalah saya.
Okay. Baiklah, bagus.
Baiklah, lepas. Lepaskan saya.
Lepaskan saya. Saya nak jumpa nenek awak.
Dia masih kena bayar pada saya untuk sesi ini.
Awak perlu menganggapnya seperti membunuh seekor kuda.
Kadang-kadang, itu yang terbaik dan cara beretika yang boleh awak lakukan.
Terima kasih banyak sebab sudah jujur dengan saya.
Saya sangat menghargai kejujuran awak.
Cucu awak tidak ada bakat muzik.
Saya tahu. Itu sangat menyakitkan apabila mendengarnya dari bilik sebelah.
Dan saya perlu duduk di depan dia.
Baiklah.
- Al. - Ya?
Saya tak pernah beritahu ini pada awak,
...tapi saya pernah tengok awak membuat persembahan beberapa kali.
Di West Village bersama Stan Getz, 1977.
Itu menakjubkan.
- Awak tengok saya bermain dengan Getz? - Ya.
Apa awak mengikuti saya?
Tidak. Saya mengikuti muziknya.
Hei. Jumpa lagi di stor, okay?
Jumpa lagi di stor.
Yup.
Baiklah.
- Jumpa lagi esok! - Bubye, kawan-kawan.
Awak tahu, pada masa yang sama,
...saya kena berjalan pulang ke rumah sendirian.
Saya 14 tahun.
Bukan dalam pemantauan saya, sayang.
Kawasan perjiranan ini tidak sama seperti 40 tahun yang lalu.
Betul. Ini lebih aman dan lebih beradab.
Apa ini?
Itu ujian biologi saya.
Hari seterusnya, gred "A" seterusnya.
Bagus, Nak.
- Sedikit lagi. - Untuk apa?
Atok cakap, dan saya ingat,
"Awak mendapat gred "A" berturut-turut, awak akan dapat anjing."
Atok suka kepercayaan pada diri awak.
Saya mendapatkan itu dari awak, anak muda.
Boleh tahan, Nak. Boleh tahan juga.
Selamat hari lahir, anak muda.
Saya tak rasa awak semua akan beri saya sesuatu.
Jangan terlalu gembira. Ini tak seberapa sangat.
- Ini yang saya perlukan. - Ya.
Satu tidak akan cukup.
Tengoklah gambar comel itu.
Ya. Kesayangan saya, K.
Ketika awak mati, awak boleh beri itu kepadanya sebagai kenang-kenangan.
Terima kasih, Al.
Saya pasti dia nak gambarnya ada pada jam yang diberi...
...dari atoknya yang sudah meninggal.
Tengoklah itu. Itu memang sesuatu.
Sudah tentu, kawan.
Jagung ini dari Perang Dunia II.
Jagung?
Saya fikir ini...
Saya pun tak tahu saya fikir apa.
Saya rasa saya akan merompak bank.
Apa awak cakap?
Saya rasa nak rompak bank.
Saya terfikir nak beli Ferrari.
Saya baru saja dapat kontrak dari Knicks.
- Minggu yang bagus untuk semuanya, huh? - Minggu yang bagus.
Mereka mengambil rumah saya.
Saya ada 30 hari.
- Siapa yang ambil rumah awak? - Bank.
Mereka mengambil rumah awak dan awak tidak beritahu kami?
Apa yang akan awak buat? Pinjamkan saya duit?
Kita semua bangkrap. Kita bertiga sama saja.
Bank ini secara tak langsung menghancurkan negeri ini.
Mereka banyak menghancurkan mimpi orang ramai.
Dan tidak berlaku apa-apa kepada bank.
Kita adalah tiga orang tua.
Kita merompak bank, kita boleh melarikan diri,
...kita bersara dengan penuh hormat.
Sesuatu yang buruk pun berlaku, kita ditangkap,
Kita dapat sebuah katil, makan tiga kali sehari,
Dan rawatan kesihatan yang lebih baik kita akan dapat.
Awak bercakap tentang kami?
Kami dan awak?
Ya, maksud saya, jika anggota geng boleh melakukan itu,
...maknanya takda la susah sangat.
Awak sudah gila.
Awak dah habiskan 20 tahun menunggu mati, Al.
Dengan tanpa kehidupan dan tujuan.
Dan merompak bank akan memberi saya tujuan?
Itu akan memberi kita duit.
Willie akan boleh naik pesawat dan bertemu dengan cucunya.
Susah tau nak naik pesawat jika dari dalam penjara, Joe.
Ya, tapi kita takkan ditangkap.
Mereka tidak ditangkap.
Mereka masih muda. Mereka pantas.
Kita ada kemampuan, pengalaman. Kepintaran.
Radang sendi, gout dan ruam.
Selamat hari lahir...
Selamat hari lahir Willie tersayang...
Selamat hari lahir...
Buat ucapan, Willie.
Hello?
Saya hanya berbaring di sini.
Berfikir tentang semua ucapan hari jadi yang saya buat selama ini.
Kebanyakan dari itu saya rahsiakan.
Dan tidak ada satu pun dari itu yang menjadi nyata.
Nampaknya itu tak pernah terjadi.
Jadi saya rasa saya akan beritahu pada awak kali ini, Joe.
Maksud saya, apa kemungkinan terburuk yang akan terjadi?
Mungkin tidak ada ertinya, kan?
Beritahulah, Willie.
Saya nak hidup lebih baik daripada saat ini.
Saya nak berjumpa keluarga saya selalu daripada setahun sekali.
Dan mulai sekarang dan seterusnya...
...saya nak makan pie bila saja saya rasa nak memakannya.
Faham maksud saya?
Saya faham.
Awak nampak serius hari ini.
Saya pun rasa begitu.
Masalahnya adalah, kita takkan rugi.
Saya bukan pencuri, Joe.
Begitu juga dengan saya.
Sebenarnya kita mengambil seperti hutang duit pencen kita, kan?
- Hanya itu yang saya nak. - Tak lebih satu sen pun.
Pegang kata-kata saya.
Kejutkan Al.
Sebentar.
Al.
Albert!
- Angkat telefon! - Siapa yang mati?
Tak ada yang mati, ini Joe.
Saya tak nak bercakap dengan penjenayah.
Awak dengar itu?
Letaklah telefon. Saya akan telefon lagi.
Apa yang awak nak?
Masalahnya adalah apa yang awak nak, Al?
Awak nak pergi menuju matahari terbenam,
...atau awak nak pergi tanpa apa-apa?
Saya tak ada masalah dengan kematian.
Saya hanya tak nak itu terjadi di penjara.
Tidak ada yang akan pergi penjara.
Sebenarnya apa yang terjadi di sini?
- Willie setuju. - Awak berdua sudah gila.
Fikirkanlah, Al.
Saya tak perlu nak fikir apa-apa.
Saya bukan perompak bank. Begitu juga awak, atau awak, Willie.
Apa?!
Kenapa awak mengangkat telefon?
Sebab ia berdering.
Sebab awak tertarik.
Apa awak, psiko saya sekarang?
Lebih kepada psikik.
Maknanya awak tahu saya akan letak telefon ini sekarang.
Saya akan jumpa awak esok, Al.
Mimpi indah.
Dan jangan telefon lagi.
Baiklah, Willie.
Inilah masa untuk berjalan sebelum kita berlari.
Tarikh tamat tempoh ini sangat kecil,
Mereka nak awak menjadi buta.
Ambil ini, saya ada dua untuk satu.
Bagus. Paha ayam ada diskaun sekarang.
Saya boleh masak Cordon Bleu.
- Mets atau Yankees? - Jangan menghina saya.
Topi yang bagus.
Kita ada urusan disini, Al.
Okay, apa maksud awak?
- Bagi senarai itu pada saya. - Apa yang awak buat?
Tunggu disini. Kami akan kembali.
Apa yang awak nak buat dengan senarai saya?
Kenapa awak koyak senarai saya?
Kenapa saya kena tunggu di dalam kereta?
Tunggu di dalam kereta!
Kenapa?
Saya tak nak tunggu di dalam kereta, di sini panas!
Joe. Joe! Sebelah makanan gandum.
Joe, saya akan ambil daging.
Kita memerlukan ayam. Cordon Bleu.
Saya tak nak Cordon Bleu.
Ikut rancangan!
Selamat datang di Value...
- Hello, Al. - Hai, Annie.
Awak nak beli apa?
Rancangnya ayam Cordon Bleu,
...tapi nampaknya ada perubahan rancangan.
Saya akan memilih paha ayam.
Biar saya tolong awak.
Bagi saya yang besar.
Semuanya?
Semuanya.
Awak bos.
Annie, bagi bakul itu kepada saya.
Ayuh, lebih baik awak melakukankerja awak.
Tidak. Inilah kerja saya. Tidak ada masalah.
Mari kita tengok. Ada 2 kupon di risalah.
Harganya hampir sama dengan paha ayam, tapi..
...ini dada ayam.
Dan dada lebih baik daripada paha, bukankah begitu?
Saya tak ada masalah dengan keduanya.
Daging babi.
Sedapnya.
Awak suka daging babi?
Baiklah.
Ini sangat sesuai dengan...
Maksud saya, jika awak ada tetamu, ini botol yang besar.
Ya, dengar, saya akan beritahu awak.
Awak orang yang sangat baik, tapi saya tahu apa yang awak buat.
Awak membazir masa awak.
Saya tak nak ada hubungan dengan orang lain.
Saya tidak menawarkannya.
Baiklah, bagus. Maknanya kita saling memahami.
Keselamatan ke makanan etnik, tolong.
Kita akan sembang pasal ini nanti.
Saya akan tunggu.
Mana bakul saya?
Willie, Willie.
Al menghilang.
Saya dapatkan kereta baru.
Dari mana awak dapat benda ini?
Saya mencurinya. Lompatlah ke dalam bakul.
Awak fikir saya siapa? E.T.?
Willie, lompat ke dalam bakul!
Saya takkan lompat ke dalam bakul!
Dia mengejar kita.
Hei, awak. Berhenti di sana!
Hei! Berhenti!
- Kenapa awak mengejar saya? - Berhenti!
Saya dengar awak cakap dari tadi lagi.
Jangan sampai saya tembak awak!
Ini bukan sebuah pengakuan bersalah!
Saya cuma penat.
Kita kena buang beban yang berat.
Buang daging babi itu.
Apa?
Apa yang...
Tepung! Bagi saya tepung.
Berhenti!
Saya rasa kita masih sempat mengejar lampu hijau.
Tidak, awak takkan sempat, Joe! Awak takkan sempat.
Hei!
Tidak, Joe, awak takkan sempat!
Kita masih sempat! Kita akan berjaya!
- Awak takkan sempat! - Kita pasti sempat!
Jangan bergerak lagi.
Entah apa lagi yang terjadi di dunia ini.
Awak akan membuat Cordon Bleu dengan paha ayam?
Itu sudah termasuk dalam kes jenayah.
Saya takda nak cakap apa-apa.
Tengok apa yang awak buat kepada Cindy.
Sekarang dia nampak seperti bandar dadah Colombia.
Selama ini saya tak pernah...
...berjumpa dengan orang yang pergi dengan daging babi.
Apa yang Ibu awak cakap?
Lakukan dengan menyeluruh atau balik ke rumah
Tak boleh dipercayai.
Kenapa awak lari? Awak tak mencuri apa-apa.
Sebab Storm Trooper awak ini mengejar saya.
Tidak, mereka mengejar kawan-kawan awak.
Dia mengejar saya. Ketika ada yang mengejar saya, saya berlari.
Itu caranya.
Dengar, awak semua sudah tua.
Saya akan jadi macam awak dalam 40 atau 50 tahun lagi, saya faham.
Nah.
Ini sedikit kupon.
Dan kami menggandakan itu pada hari Selasa,
Tapi saya yakin awak sudah tahu itu.
Jadi jangan mencuri. Itu salah.
Tapi jika awak nak mencuri, jangan mencuri dari Value Town!
Saya ada kawan-kawan yang sangat luar biasa.
Awak baru saja jadikan saya kakitangan perompak.
Kami tak pernah suruh awak melakukan sesuatu.
Saya hantar awak ke sini. Saya hantar awak kembali.
- Menjadikan saya pemandu pelarian. - Jangan memuji diri sendiri.
Awak memandu seperti nenek saya, dan dia menunggang kereta kuda.
Baguslah itu.
Untuk itu, awak boleh berjalan balik ke rumah.
Jangan sentuh kereta saya, jangan masuk dalam kereta saya.
Awak takkan biarkan kami jalan kaki!
Memanglah.
Alamak. Awak semua akan menjadi perompak bank yang handal.
Awak baru saja ditangkap kerana merompak Value Town!
Saya benci apabila dia betul.
Kita memerlukan bantuan dari profesional.
Awak rasa?
Ya. Kita boleh saja sudah berada dipenjara sekarang.
Awak ada kenal mana-mana penjenayah?
Saya kenal seorang penjenayah.
Saya tak boleh cakap Inggeris.
Saya tahu itu awak, Murphy.
Kenapa awak ada di sini, Joe?
Saya datang untuk dana sokongan kanak-kanak yang awak tak bayar.
Bukankah saya dah kalahkan awak dulu, Joe?
Buka pintu.
"Maui Wowie."
"Bad Bitch."
"Blueberry Kush."
"OG Kush."
Bagaimana ini dilarang?
Tuan-tuan, ini sudah tidak dilarang.
Mariyuana ada kelebihan perubatan terbaik
Ia bagus untuk semua keadaan.
Kecemasan, rasa sakit, kejang, stres.
Kecemasan, rasa sakit, kejang...
Apa masalah awak?
Sekarang ini, kecemasan.
Dengar, Joe, bukannya tidak menghormati keluarga...
- Bekas keluarga. - Seperti yang awak cakap.
Tapi, apa yang awak nak dari saya?
Kami sekarang ada projek dan kami mencari bantuan.
Projek apa?
Kami lebih suka untuk tidak beritahu.
Jadi itu sukar untuk saya tolong awak.
Kami memerlukan orang yang boleh melakukan kerja teruk.
Kenapa awak berfikir saya ada kenalan orang seperti itu?
Saya fikir orang seperti awak berada dalam lingkaran pergaulan yang sama.
Orang seperti saya? Usahawan?
Bukan. Penjenayah. Perompak. Gengster.
Saya yakin awak boleh tunjukkan kami arah yang tepat.
- Kenapa dengan dia? - Dia berfikir.
Nampak menyakitkan.
Saya tahu nampak seperti begitu, tapi saya pernah melihat itu sebelum ini.
Pengaruh dadah, awak tahu?
Ya. Sudah tentu.
Si bodoh ini lagi.
Seandainya saya boleh tembak orang ini.
Saya mengambil terong. Terong.
- Hei, awak. - Hai, Annie. - Hai!
Awak ada disini setiap hari. Awak takda hari cuti ke?
Tidak, setiap hari.
Biar betul, jadual yang padat.
Awak nak buat apa dengan terong ini?
Saya terfikir tentang Ratattouille.
Saya suka memotongnya nipis-nipis untuk Parmesan.
Merendamnya dengan semua jus.
- Okay. Dengar macam bagus. - Awak takkan pernah...
...merasakan yang lebih baik.
Saya yakin itu. Dengar sini. Saya rasa awak comel,
...dan saya rasa awak sangat menarik.
- Awak fikir saya menarik. - Awak orang yang menyayangi.
Saya rasa itu luar biasa.
Tapi awak tak mencari hubungan yang serius. Bukankah begitu?
Tepat sekali.
Awak sudah beritahu dengan jelas, Al.
Awak nak makan malam tak nanti?
Apa yang perlu saya buat?
Saya rasa awak tidak dengar apa yang saya cakap!
Oh, saya dengar. Saya dengar dengan baik.
Awak tahu apa yang saya fikir?
Saya rasa kita berhutang pada diri kita sendiri...
...untuk menikmati setiap hari yang kita miliki.
Saya nak sangat mengenali awak dengan lebih baik lagi.
Berkongsi makanan dengan awak.
Saya...
Apa? Ada apa, sayang?
Saya ada kawan serumah.
Saya tinggal bersendirian.
- Annie. - Ya?
Awak membuat Parmesan terong yang sangat luar biasa.
Terima kasih.
- Kelas dunia. - Terima kasih.
Telur orak-arik, sosej Turki,
Kentang goreng, roti bakar dan kopi, tolong.
"Selamat pagi, Mitzi. Rambut awak nampak cantik hari ini."
"Awak potong rambut ke?" "Ya, Al."
"Awak tahu apa yang saya nak sekarang?"
"Saya tak tahu, Al. Apa?"
Mitzi, awak nampak menawan. Bau wangi yang harum.
Sekarang ambilkan saya makanan, kerana saya sangat lapar.
Baiklah. Itu bagus.
Saya fikir awak takkan menyertai dengan kami hari ini.
Saya terlalu tua untuk menyimpan dendam.
Itu tak pernah menghalang awak.
Awak berdua berbual la.
Tengoklah ini. Masuk surat khabar!
"Dana pencen dan aset Wechsler..."
"...akan diagihkan untuk membayar hutang."
Mereka menggunakan duit pencen kita untuk membayar bil utiliti.
Dan bukan itu sahaja. Dengar ini,
"Williamsburg Savings Bank..."
"...akan mengelola likuidasi dana tersebut..."
"...dan menstruktur semula hutang koprat Wechsler."
- Itu bank saya. - Itu bank saya.
Itu bank saya!
Mereka mencuri duit pencen kita!
Itu yang tertulis.
40 tahun saya bekerja untuk syarikat itu...
...dan sekarang mereka mencuri duit pencen kita.
Bawa ini pergi. Saya tak lapar.
Awak nak bawa balik tak? Untuk di bawa pergi?
Tidak! Tinggalkan itu disini.
Tidak ada yang boleh mengambil sesuatu dari saya lagi.
Awak tahu, Al? Awak lebih rumit hari ini.
Saya tak nak awak kembali ke meja awak.
Dan tidak ada duit syiling.
Saya bukannya tukang cuci.
Saya ikut. Saya nak merompak bank itu.
Bank itu sangat menarik.
Bagaimana kita nak mula?
Kita menghubungi orang ini...
...yang pernah bekerjasama dengan bekas menantu saya.
Kenapa dia nak tolong kita?
Sebab, nampaknya,
Ini ganja terbaik di Brooklyn.
Tuddia, nampak seperti bantal.
Ya, tapi bantal yang boleh awak hisap.
Tuan-tuan, mari dapatkan kembali duit kita.
- Saya setuju. - Ya!
Kenapa saya nak membantu awak?
25%. Itu bahagian yang banyak.
Saya boleh merompak sendiri bank dan mendapat 100%.
Saya yakin awak boleh, tapi ini duit mudah.
Tidak ada risiko. Cuma ganjaran.
Awak tunjukkan pada kami jalannya, awak akan dapat bayaran.
Murphy betul! Ini sangat bagus.
Awak dah 50?
Kami hampir "80 tahun."
Saya tak kenal awak dari Adam lagi.
Bagaimana Jesus tahu awak boleh dipercayai?
Tidak, kami boleh dipercayai.
Ada apa ni?
Apa pendapat awak tentang mereka?
Apa pendapat awak?
Beritahu saya.
Boleh saya menggendong dia? Boleh tak?
Awak nak pergi kepada dia?
Dia tak kisah.
Dia boleh habiskan semua botol.
Kawanku yang kecil.
Saya jumpa dia di longkang.
- Tidak! - Ya.
Orang sudah tidak ada hati perut sejak kebelakangan ini.
Apa yang membuat awak berfikir awak boleh melakukannya?
Entahlah. Tak salah kalau mencuba.
"Entahlah. Tak salah kalau mencuba."
Awak boleh dipenjara seumur hidup!
Dan saya rasa, itu tidak lama untuk awak.
Lebih baik awak fikir, orang tua. Dan awak sebaiknya tahu.
Ini bukan duduk di bangku taman dan bermain bingo.
Dengar, kawan,
Saya tak memerlukan kata-kata kosong dari awak.
Saya sudah cukup mendapatkan itu dari luar sana.
20 hari lagi, saya akan kehilangan rumah saya.
Cek jaminan sosial saya tak boleh guna lagi...
...dan duit pencen saya semakin menipis.
Kami bertiga akan melakukan itu.
Kami pasti melakukannya.
Jika awak nak 25% untuk membantu kami, tidak mengapa.
Tapi jika tak nak, simpan kata-kata mengarut itu untuk diri awak sendiri!
Itu ucapan yang bagus, kawan.
Awak nak tolong kami tak?
Kita mula esok.
Awak ada snek tak?
Willie?
Saya suka udara yang kena wajah saya.
Saya juga.
Oh tuhan. Hati-hati. Ada bayi mabuk di sini.
Saya rasa saya akan dapat resepsi untuk ini.
Saya juga.
Makanan ini sangat sedap malam ini.
Mereka mesti mengubah resepinya.
Ini tetap sama. Awak cuma baru habis menghisap ganja.
Hei. Boleh saya amnil?
- Ambilah semuanya. - Okay.
Awak rasa berapa banyak masa yang kita ada, Willie?
Saya pun tak tahu.
Cuba teka.
2-3 tahun?
Hanya begitu? Awak nampak hebat!
Itu cuma pendapat saya. Awak yang tanya tadi.
Bagaimana dengan awak?
Saya rasa 7 tahun.
Bagaimana dengan awak, Al?
Saya ada nasib malang. Saya mungkin akan hidup hingga 100 tahun.
Maknanya awak boleh melakukan ucapan kematian kami berdua.
Tidak ada masalah.
Keseluruhannya 27 tahun.
Rata-rata duit pencen kita $45,000 dalam setahun.
Maksudnya...
...1,215,000 dolar...
...jumlah yang akan kita ambil dari bank.
Hei! Bagaimana kalau kita dapat lebih?
Kita beri itu untuk kerja amal.
Bagaimana kalau kita dapat kurang?
Saya tak nak melakukan ini dua kali.
Hei! Bank kami di sebelah sana.
Tunggu dulu, awak nak rompak Bank korang sendiri?
Itu masalah peribadi.
Okay. Kita skip pengajaran nombor satu.
Apa pengajaran nombor satu?
Jangan pernah merompak bank korang sendiri.
Kalau begitu kita pergi ke pengajaran kedua.
Saya cuma ada 20 hari sebelum saya kehilangan rumah saya.
Merompak bank merupakan satu bentuk seni.
10 orang berbeza akan menjaga tempat yang sama dengan 10 cara berbeza.
Awak kena membuat rancangan dan itu khas untuk awak.
Kamera, baik...
Satu pintu masuk. Satu pintu keluar.
Kereta untuk kita lari yang sesuai, itu sangat penting.
Cari sesuatu yang takkan mereka curigai.
BELAJAR MENYAMBUNGKAN WAYAR
Satukan keduanya seperti ini.
Magik.
SEGARKAN BADAN
Bagus.
Awak perlu berada dalam keadaan fizikal terbaik.
Saya tahu awak semua sudah berumur 4,000 tahun.
Itu mengagumkan.
Tapi dibawah topeng ini...
...awak perlu merasa seperti umur 20 tahun.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Sekarang ini yang pa ling penting.
Awak kena ada alibi yang kuat.
Rabu, tarikh 15?
Itu hari sokongan dana.
Alibi yang kuat.
Kita ada tak sukarelawan untuk T-shirt komiti?
Yang dibelakang tolong turunkan tangan anda.
Kami cuba nak tengok jika ada sukarelawan untuk T-shirt komiti.
Kami menawarkan diri, Milton.
Baiklah.
Setiap laci dilengkapi dengan alat penjejak.
Mereka akan beri itu pada awak jika mereka boleh,
...tapi mereka takkan mempertaruhkan nyawanya untuk melakukan itu.
MENDAPATKAN BARANG PERSEDIAAN
Kebiasaan masa respon polis terhadap kes rompakan...
...antara 2-4 minit,
Bergantung seberapa dekat unit ke tempat kejadian...
...dan berapa banyak panggilan polis disekitarnya.
Semuanya ada di Internet.
Set masa awak untuk 2 minit.
Dan berjalanlah seperti orang biasa.
4 minit, 54 saat.
Sekarang ini, awak semua mungkin berada di kerusi belakang kereta polis.
Senjata awak semua hanya digunakan untuk kemungkinan terburuk.
Awak kena tahu cara menembak,
...tapi perkara perlu awak hindari adalah menembak seseorang.
Siapa yang menjaga pintu?
Saya akan uruskan itu. Saya akan mengawal dan memantau keadaan.
Awak tahu cara menggunakan senjata?
MEMBUAT 300 T-SHIRT
Semakin banyak latihan...
...maka awak akan semakin baik.
Dan ketika masanya tiba...
...awak akan meninggalkan bank itu dengan duit yang lebih banyak...
...daripada yang pernah awak lihat sebelum ini.
Mudah.
Semoga polis lambat sampai.
Attica! Attica! Attica!
Attica! Attica!
Saya tak nak menonton pengakhiran cerita.
Ya, itu tidak berjalan dengan terlalu baik.
Bagaimana dia boleh tidur?
Dia bercinta.
Oh, ya.
Saya ingat seperti apa rasanya.
Awak tak apa-apa?
Ya. Sangat baik.
Saya juga.
Tidak ada yang akan cedera.
Sudah tentu.
Kita mencari masalah, kita keluar dari sana.
Betul tu. Ya.
Polis datang, kita tunduk.
Angkat tangan.
Maksimun 2 minit.
Maksimun. Kurang atau lebih.
Tidurlah, anak muda.
Baiklah. Awak juga, anak muda.
Jangan biarkan telur menyentuh buah.
Dia suka pengasingan.
- Awak lakukan ini setiap hari? - Setiap hari.
- Tak mungkin. - Mungkin.
Seandainya ayah saya melakukan ini kepada saya.
Begitu juga dengan anak perempuan.
Apa yang awak buat di sini?
Dia membuat sarapan Brook.
Saya nampak itu. Kenapa?
Saya melatihnya. Dia berusaha untuk menjadi seorang ayah.
Selamat pagi.
Ayah awak siapkan awak sarapan.
Tak guna!
- Bertenang! - Jangan mulut awak.
Maaf.
Ayah awak akan menjemput awak hari ini.
Dia sudah bertemu dengan Tuhan ke?
Saya meragui itu. Dia sedar berapa banyak yang dia hilang.
Ya, minggu ini.
Dia tak perlu nak buat begini.
Bagi dia peluang, sayang. Untuk atok.
Ya, Joe. Tapi hanya kerana awak sahabat saya.
Atok sayang awak, Nak.
Awak kena berusaha semampu yang boleh.
Kenapa dengan awak hari ini?
Awak ada kanser ke?
- Tidak. Saya masih kuat. - Baiklah.
Hari ini ada karnival. Banyak yang perlu dibuat.
Betul. Saya akan datang lepas balik sekolah.
Ya, dan saya akan bawa untuk awak kuih goreng...
...yang membentuk nama awak.
Baiklah. Ini sedikit kuat.
Saya sayang awak juga.
Jadilah anak yang berbakti.
Sudah tentu, anak muda.
Jumpa lagi nanti...
...Ayah.
Saya selalu sangat meragui awak, Murphy.
Saya rasa saya layak untuk itu. Kebanyakannya.
Itu perkara paling cerdik yang pernah awak cakap.
Dengar, Joe.
Apapun yang awak buat, awak tak perlu melakukannya.
Sentiasa ada jalan lain.
Urusan saya adalah urusan saya, Nak.
Lupakan apa yang awak dah tahu pasal itu.
Jika saya tidak kembali nanti, saya serahkan ini kepada awak.
Saya tak boleh melindungi awak lagi.
Awak adalah ayahnya.
Awak kena melangkah maju. Bertindaklah seperti lelaki.
Walaupun awak perlu berpura-pura.
Baiklah.
Baiklah, semua. Mari bergaul.
Tiga kali berturut-turut memenangi hadiah!
Hello, Paulie. Ini cukup panas untuk awak?
Hari yang sempurna untuk itu.
Saya akan lapor diri di pejabat tiket.
Baiklah, jangan macam-macam.
Saya takkan macam-macam. Tapi saya akan berhati-hati.
Okay, silakan. Terima kasih.
Awak sangat terkenal.
Ya. Semua itu sebab kokain.
Awak ada kokain?
Bergurau saja, Milton.
Oh, okay, lawaknya.
Awak yang jaga sekarang. Saya kena bersiap untuk karaoke.
Saya tak boleh. Saya kena jaga di kedai gula-gula kapas.
Milton, awak sudah disini sekarang.
Tak apa. Lebih baik awak tidak tahu.
Kami sudah tutup. Kokain kami dah habis.
Pergilah.
Cepat.
Hati-hati di sana. Ada banyak raksaksa.
Berhati-hati.
Baiklah, perhatikan langkah awak.
Masa untuk bersiap!
Saya akan masuk, Sam.
- Mereka pergi mana? - Saya tidak tahu!
Saya ingat awak bersama mereka!
Saya buat keputusan kita perlu memakai peluru kosong.
Tidak ada yang boleh cedera kerana kemalangan.
Sekarang hanya kita, anak-anak.
Kawan-kawan.
Ini masa yang baik untuk rancangan merompak dengan awak semua.
Saya tak boleh fikir pasal orang lain untuk melakukan ini selain awak semua.
Saya faham.
Baiklah.
Tuan-tuan dan puan-puan...
Ini satu rompakan sebenar.
Baring di lantai. Jangan bernafas.
Jangan bergerak. Jangan sentuh alarm...
...kecuali awak nak peluru ini melayang ke kepala awak!
Baring sekarang, lelaki besar!
Letakkan pistol itu.
Baiklah, semua, kami akan segera meninggalkan anda dalam 2 minit.
- Cepat bergerak, Mata Biru. - Kita mula.
Semua penjaga kaunter, tolong berdiri dan buka tingkap awak.
10 saat.
Jangan ada alat penjejak.
Awak paham? Jangan ada alat penjejak, dan jangan buat kerja bodoh.
Baik, En. Sinatra.
Tidak ada yang akan cedera.
20 saat.
Terima kasih.
Nah, puan. Jangan main-main. Awak tahu apa maksudnya ini?
- Saya faham. - Semuanya, Nak.
30 saat.
Bagi saya semua yang awak ada.
Awak boleh mengambil dia, tuan.
40 saat.
Hei! Ikut rancangan.
Semua unit sila ke Williamsburg Savings Bank.
Ada rompakan yang sedang berlaku. Diulang, kita ada 10-30.
Satu minit!
Saya tak nak ambil patung awak, sayang.
Awak tahu, ketika cucu saya sebaya dengan awak,
...dia ada patung yang sama.
Apa nama dia?
Baiklah, sayang. Biar dia buat kerja dia.
Kerja dia adalah merompak bank?
Bukan, sayang. Saya cuma berusaha untuk selalu berjumpa keluarga saya.
Saya...
Apa yang berlaku?
Awak tak apa-apa, tuan?
Saya memerlukan sedikit bantuan.
Dia memerlukan sedikit bantuan.
Demi Tuhan!
Saya akan membantunya.
Tunggu disitu.
Ya, Tuhan!
Lucy!
Topeng itu terlalu panas untuk dia.
Terima kasih, sayang. Terima kasih.
Saya juga tak boleh bernafas ketika memakai topeng.
Awak memang baik.
2 minit.
Apa yang berlaku?
Boleh awak keluar dari sini?
Ya, saya tak apa-apa.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Rajin-rajin pergi sekolah, Nak.
Dan jangan merompak bank, awak dengar tak?
- Lekas! - Cepat!
Ini bank saya!
Awak sudah gila ke?
- Jangan bergerak! - Saya jangan bergerak?
Jangan suruh saya untuk jangan bergerak. Awak yang jangan bergerak!
Saya tak nak menjadi mangsa lagi!
Minta mereka untuk jangan bergerak juga!
Mereka boleh dengar cakap awak dengan baik!
- Apa rancangannya sekarang? - Saya sedang fikir.
Angkat tangan awak dan letakkan duitnya!
Baiklah, dalam tiga saat, saya akan tembak awak.
- Awak nak buat apa? - Saya akan menembak balik!
Itu rancangan awak?
Satu!
Dua!
Nombor seterusnya adalah tiga!
Saya boleh mengira.
Dia akan tembak kita.
Tiga!
Awak teruk dalam menembak, kawan!
Sekarang awak akan bertemu dengan sang pencipta!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
Itu peluru kosong, bodoh!
Baiklah, semua. Kira dari nombor 90 dengan kuat.
Dan jangan berdiri sehingga awak selesai mengira.
Mula mengira!
90, 89, 88, 87, 86...
- Apa yang berlaku, Willie? - Tidak ada apa-apa.
Saya hanya terlalu bersemangat, itu saja. Saya tak apa-apa.
Itu masa yang tidak tepat untuk serangan panik!
Saya minta maaf!
Itu tidak perlu. Kita berjaya.
Bahagian sukar sudah selesai.
Sekarang masa untuk bahagian kemuncak.
Dia di dalam memeriksa rakaman video!
Sebaiknya awak tunggu di sini...
- Teksi! - Baiklah.
Astoria, Queens, tolong.
Dia takkan berhenti dalam masa terdekat.
Sehingga akhirnya dia tidak sedarkan diri.
Tuan-tuan,
Boleh saya tawarkan pada anda hidangan pencuci mulut?
Awak ada pie apa?
Kami ada Key Lime, Vegan Pumpkin, Cherry-Mango...
- Dalam setiap lapisan. - Dan tambah champagne lagi.
Ya, champagne lagi.
Champagne siap.
Tidak ada lagi alkohol untuk awak. Berdirilah.
Berdirilah, kawan.
Ini bukan alkohol.
Apa? Tunggu, ini bukan alkohol?
Hei! Boleh awak telefon ambulans?
Sakit di mana, Willie?
Seluruh badan saya.
Biar betul.
- Tak guna. - Oh, Tuhan
Angkat dia. Ini basah. Panggil ambulans!
Ia berlaku sangat cepat.
Perbesarkan gambar.
Okay di sana.
Afrika-Amerika?
Nampaknya begitu.
Setidak-tidaknya akhir 60-an.
Cari gambar yang lain.
Saya nak wajah mereka terpapar dimana-mana.
Dia tak pernah cakap tentang ini?
Tidak sama sekali.
Dia sangat pandai menyimpan rahasia.
Dia sangat beremosi.
Willie mengalami kegagalan ginjal.
Dia memerlukan pemindahan ginjal.
Atau apa?
Boleh dikatakan, dia takkan selamat tanpa itu.
Mereka mesti sangat muda dan pantas.
Saya melepas banyak tembakan ke arah mereka...
...tapi mereka boleh mengelak semua peluru.
Sudah sebulan saya bekerja di sini...
...dan bank ini sudah dua kali dirompak.
Say rasa saya akan kembali bekerja sebagai pembancuh kopi...
...dimana kemungkinan untuk ditembak sedikit.
Saya hanya boleh berkata, saya bersyukur!
Ini hari yang heroik untuk saya.
Hei!
Kita terkenal.
Lebih baik lagi. Kita sangat dikeji.
Bertenang. Kita masih belum keluar dari bahaya.
Jadi, apa yang terjadi, Willie?
Awak tak datang pada kami, awak tak beritahu kami awak sakit.
Kami kawan-kawan awak. Kami semua menyokong awak.
Ini urusan saya, kawan-kawan.
Urusan awak? Urusan awak.
Cakap pada dia, Joe. Saya tidak... Awak orang tua yang ego.
Saya tak faham, Will.
Saya akan beri ginjal saya dari minggu lepas lagi.
Ginjal awak mungkin tidak bagus
Saya akan tetap bagi saya punya.
Kitakan kawan, Willie.
Kita sepatutnya saling menjaga antara satu dengan yang lain, bukan?
Biar kami melakukan itu. Okay?
Suspek bersenjata, berbahaya,
Dan kemungkinan berusia lewat 60-an atau awal 70-an.
Mereka menyamar diri sebagai tokoh terkenal.
Dean Martin, Frank Sinatra, dan Sammy Davis Jr.
Mari pergi dari sini.
FBI baru saja mengeluarkan...
...video CCTV perompakan.
Jika awak ada sebarang maklumat,
...sila hubungi nombor yang tertera di skrin.
Saya tahu itu. Saya tahu ketika melihat rakaman video bank.
Tinggi dan beratnya sama.
Ada ramai orang yang sesuai dengan keterangan itu Bill.
Betul, tapi siapa yang berlari seperti itu?
Kami memerlukan salinan video ini.
Sudah saya siapkan.
Saya yakin ada ganjarannya.
- Ganjaran? - Ya. Saya memerlukan duit.
Nenek saya di tahan semalam.
Awak tahu bagaimana, kan, kawan?
- Annie. - Ya.
Saya nak bercakap dengan awak.
Saya dah hilang gigi ini minggu lepas.
- Pari-pari gigi datang ambil ke? - Dia bagi saya 5 dolar.
Lima... Awak bergurau ke?
Awak tahu, biasanya saya dapat satu sen?
Awak dah tak boleh membeli apa-apa dengan satu sen, atok.
Beritahu saya tentang itu.
Willie?
Orang-orang ini dari FBI.
FBI?
Mesti mereka bawa ginjal pada saya.
Strike tiga! Awak keluar!
Bagus, Nak.
Ya!
Itu anak saya!
Hei, saya akan pergi ke tandas.
Baiklah.
Itu luar biasa, Brook.
Saya memerlukan maklumat mengenai kes rompakan bank.
Awak ada maklumat tentang kes rompakan bank itu?
Apa ada keterlibatan dari pihak awak dengan kes perompakan bank itu?
Ini yang saya fikir.
Orang tua yang berada ditengah sebuah kes rompakan bank...
...lalu merasa adrenalinnya mengalir.
Dan dia berfikir...
"Saya boleh merompak bank..."
"Saya bijak. Saya tak rugi apa-apa."
"Apa kemungkinan buruk yang akan terjadi?"
"Saya boleh habiskan sisa-sisa terakhir dalam hidup saya..."
"...di sebuah kelab penjara, tanpa perlu bayar sewa."
Awak pergi ke sekolah untuk itu?
En. Garner,
Nampaknya kami tak melihat keberadaan awak selama satu jam.
Antara jam 02:30 hingga jam 3:30.
Masa yang sama di mana ketiga-tiga orang tua...
...merompak $2.3 juta dari Williamsburg Savings Bank.
Wow, itu duit yang banyak.
Awak bekerja di rumah hantu antara 2:00 dan 4:00 tengahari?
Itu yang saya kata.
Dan awak tak pernah meninggalkan rumah hantu itu?
Saya hanya masuk ke dalam dan menakutkan kanak-kanak.
Saya bangun seperti biasa.
Pukul 6 pagi.
Saya mengantar cucu saya ke sekolah.
Seperti yang saya lakukan setiap hari.
Itu satu hubungan yang masih baru.
Jadi kami banyak menghabiskan masa bersama.
Biar saya ingat, pagi itu,
Kami bersama dua kali.
Tidak.
Tiga kali.
Hanya itu saja.
Annie Santori.
Kemudian kami bangun. saya membuat kek...
Lalu saya bersiap.
Pakai baju. Pergi sarapan di Nat's.
Saya pergi ke sana...
Beberapa kali dalam seminggu.
Selama bertahun-tahun. Dia pelanggan tetap.
Awak ada teman wanita?
Saya sudah berkahwin dan ada dua orang anak.
Ambil nombor saya. Semua boleh terjadi.
Saya bersiap.
Saya mengumpulkan tiket untuk kaunter masuk.
Saya bahagian kommiti untuk sokongan dana.
Baiklah, anak-anak, semoga kita berjaya.
Masa untuk masuk ke dalam beg.
Pergi ke taman dalam pukul 2 tengahari.
Bercakap sekejap dengan kawan saya, Paul,
...kemudian pergi ke kaunter tiket.
- Hai, Tony. - Selamat tengahari.
Saya bawakan awak suvenir.
Terima kasih, Joe. Saya memang nak minum topi.
Dan disanalah saya berada sepanjang karnival.
Awak boleh tanya orang yang membeli tiket.
Mereka akan cakap mereka membeli tiket dari lelaki tua yang tampan...
...yang memakai topi kelabu.
Kemudian kami pergi ke festival...
...dan saya berada di kedai gula-gula kapas sehingga pukul 2,
...kemudian En. Milton Kupchak menggantikan saya.
Al disana seharian.
Pukul 2:30 tengahari?
- Siapa? - Al?
Garner?
Betul.
Dia disini?
Awak tahu, di kedai gula-gula kapas,
...dia cuba menjual kokain kepada saya.
Dan saya bersedia untuk memberi kesaksian.
Kanak-kanak suka rumah hantu.
Frankenstein adalah salah satu kesukaan mereka.
Saya berada disana mungkin lebih dari satu jam.
Betul, saya ada masalah perut sudah lama...
...dari semua kebiasaan yang saya minum sebelum ini.
Itu disebut Diverticulitis...
...dan doktor cakap saya perlu mengangkat sebahagian usus besar saya.
Tapi saya tak suka idea itu.
Jadi dari jam 2:30 hingga jam 3:30, lebih kurang la,..
...awak berada di tandas?
Ya. Itu sangat membosankan,
Tapi saya banyak membawa buku bacaan.
Membantu saya melengahkan masa.
Selepas itu, saya berjumpa dengan kekasih saya...
...dan kami berlatih untuk persembahan karaoke.
Boleh tak awak mencuci pakaian kotor ini untuk saya?
Boleh.
Tapi sememangnya, itu hari yang indah di karnival.
Bagi saya lemparan terbaik awak.
Wow!
Cerita yang sangat kukuh, En. Harding.
Malah mudah untuk diingat.
Betul. Ia hampir sempurna.
Kecuali biar saya beritahu pada awak sesuatu sedikit tentang jenayah.
Mereka selalu membuat kesilapan bodoh...
...yang berakhir dengan rancangan yang huru-hara.
Saya nak awak ikut saya, Harding.
Baiklah, semua, mari.
Tinggalkan bilik ini. Urusan penting.
Hei, kawan. Apa ni?
Keluar dari sini.
Baiklah. Bawa mereka masuk. Cepat, cepat.
Cepat.
Sebelah sini. Bariskan mereka.
Saya nak awak mula dari orang di sebelah sana, okay?
Perhatikan muka dia baik-baik.
Saya tak nampak dia.
Apa?
Orangnya tiada disini.
- Awak pasti? - Ya. Saya sangat pasti.
Saya ada ingatan yang bagus.
Hei, awak nak tengok sekali lagi?
Tak juga.
Boleh saya balik sekarang?
Ya.
Saya fikir awak takkan datang.
Saya sudah disini.
Jadi, semuanya okay, Joey?
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
- Kenapa awak datang? - Saya suka kopi yang tak sedap.
Ya. Itu saya faham.
Dia sudah mendapatkan semua vaksin.
Rabies, Distemper, Bordetella. Dia juga sudah neutral.
Semua surat-surat sudah ditangani dengan baik.
Awak sudah ambil bahagian awak?
Tidak. Tidak dari awak.
Itu adalah kewajipan pihak berkuasa untuk menguruskan orang yang lebih tua.
Di mana tatto awak?
Inai, kawan.
Menunjukkan orang dengan mata bodoh adalah gambaran yang tak boleh dia lupakan.
Polis akan terus berlegar sepanjang tahun.
Itu nampak seperti tatto geng bagi saya.
Jika kami boleh cari pelukis tatto ini, maka kita boleh jumpa suspek.
Sangat memberi kesan.
Itu tragedi.
FBI. Dibelakang awak. Arah jam 6.
Agen Hamer...
...awak nak kopi yang tak sedap?
Saya lebih suka susu soya, En. Harding.
Saya laktosa intoleran.
Awak meninggalkan itu di barang bukti.
Bagaimana awak cari saya?
Itu adalah tugas saya.
Saya mencari orang.
Ini kawan saya, Jesus.
Dia menguruskan anjing terbiar.
Agen Khas Hamer, FBI.
Jesus Garcia. Queens.
Awak memungut anak anjing, En. Harding?
Ya, betul. Untuk cucu saya.
Dia berjaya menjadi murid terbaik di sekolah.
Itu bagus. Saya suka anak anjing.
Awak keberatan?
Dia mungkin sedang tidur.
Tak apa. Saya takkan bangunkan dia.
Tuddia, awak memang bersih.
Biar saya tengok muka awak yang bersih itu.
Ketika saya kecil, saya membesar bersama Border Collie.
Itu jenis yang terbaik. Saya suka Border Collies.
Ya, mereka luar biasa.
Ya, mari sini, anjing kecil.
Ya.
Dia sangat bersih.
Anjing bijak, mari sini. Mari sini, anjing kecil.
Ya, mari sini.
Tak guna.
Lebih baik awak berhati-hati. Dia suka menggigit.
Ya.
Awak kena berhati-hati dengan gigi kecilnya yang tajam.
Terima kasih.
Kami tak nak awak mati kehabisan darah.
Saya akan bawa dia balik ke rumah...
...sebelum cucu saya balik dari sekolah.
Kejutan yang sangat bagus untuk dia.
Ini akan membuatnya gembira.
Awak ada anjing tak, Agen Hamer?
Tidak. Kerja saya memerlukan masa yang lama diluar rumah.
Saya tak boleh lakukan itu kepada haiwan.
Baiklah. Mari beri anjing kecil ini rumah baru.
Awak semua menyiksa saya dengan duit syiling...
Ada seseorang hantar hadiah ini.
Kek yang besar.
Potonglah.
"Semua orang layak untuk dapat sepotong kek pie."
Maaf, En Garner.
Saya fikir awak lebih gagah dari itu.
Saya tidak gagah. Saya orang yang sangat sensitif.
Saya akan jujur dengan awak.
Saya juga tak nak mati hari ini.
Itu perkara yang baru.
Tapi, jika saya kena mati,
...saya nak cakap, yang awak kawan serumah terbaik, dan kawan selama...
25 tahun.
25 tahun? Sudah selama itu?
Nampak macam baru 25 hari, bukan?
- Ya, betul tu. - Dalam senyap.
Bagus itu.
Baiklah, tuan-tuan. Kita mula.
Boleh dikatakan di dalam hidup...
Mari sini!
Jika awak bertuah, awak ada beberapa orang kawan terbaik.
Orang yang selalu ada untuk awak hinga akhir hayat.
Awak membesar sehingga tua bersama,
Melihat semua bersama, melakukan semua bersama,
Ketawa dan menangis bersama.
Al Garner adalah salah seorang orang itu bagi saya.
Takkan ada orang seperti dia.
Bersedia mempertaruhkan semuanya untuk orang lain.
Memberi awak kata-kata indah...
...atau sebuah ginjal.
Dan selalu mengeluh tentang itu setiap hari.
Itu adalah awak.
Itu tidak sepenuhnya betul.
- Annie. - Ya.
- Dia masalah awak sekarang. - Terima kasih.
Semoga berjaya. Semoga awak bergembira di setiap minit...
...dari setiap peluang yang awak miliki.
Kami menyayangi awak.
Kami menyayangi awak juga, anak muda.
Mari kita teruskan pesta perkahwinannya!
Saya akan ubah anggaran masa hidup saya, Joey.
Kenapa?
Saya mungkin akan hidup sehingga 20 tahun lagi.
Tidak dengan ginjal Al.
Maksimun 10 tahun.
Cukup mendekati. Saya terima itu.
Dia datang.
Ada apa?
Wajah saya membunuh saya.
Saya tak pernah senyum sebanyak ini dalam hidup saya.
Jadi? Seperti apa rasanya?
Rasa apa?
Berkahwin, bodoh.
Saya tak tahu bagaimana semua ini terjadi.
Malah saya tak ingat bila melamarnya.
Saya merasa seperti raccoon...
...yang terperangkap di sangkar berduit dengan satu kaki tersangkut.
Dia perempuan yang luar biasa.
Maksud saya, dia seksi, kami menikmatinya.
Dia pandai memasak.
Dia suka saya seadanya.
Malah saya tak suka diri saya seadanya.
Semuanya luar biasa, tapi saya perlu beritahu awak...
...yang saya mengalami perasaan yang sangat pelik ini.
Saya rasa mungkin itu kebahagiaan.
Cheers! Gelas awak penuh secara rasmi.
Sarikata Oleh Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com